Agent Leland Turbo
till agent Finn McMissile.
Jag år snart avslöjad. Allt har gått åt skogen.
Du anar in te vad jag hittat här ute!
Det här år det största Vi sett, och ingen Vet att det finns.
Jag behöver assistans, men ingen star styrka för då upptäcks Vi.
Var försiktig de t år farligt här ute.
Jag sån der mina koordinater nu. Lycka till!
Okej, vi är framme.
Exakt vid den position som du betalat mig för att ta dig till.
Frågan är bara varför?
Jag letar efter en bil.
En bil?!
Man kan inte komma längre bort från land än så här.
Precis där jag vill vara!
Men det finns ingen här förutom vi.
Vad gör du här ute?
Vad tror du? Jag fiskar krabba.
Vänd om och åk tillbaka dit du kom från!
Varför då?
Ja, ja! Lugn, så du inte tappar propellern!
Vilken idiot! Beklagar. kompis, men här tar resan slut.
Hallå?
Alla till lastbryggan för inkommande gods!
Leland Turbo anropas av Finn McMissile.
Jag är på mötesplatsen, kom.
Ni vet vad ni har att göra.
Leland, det här är Finn. Svara!
Lådorna lastar inte ur sig själva!
Det är för många bilar här. Flytta på er!
Professor Zündapp?!
Professorn, ni ville se den innan den lastas.
Ja. Var försiktig.
En tv-kamera?
- Vad gör den egentligen? - Den här kameran är mycket farlig.
Vad är på gång...?
Det är dyrbar utrustning. Se till att den inte skadas.
- Uppfattat! - Professorn!
Här är en av de brittiska spionerna.
Ja, han la sin Stötfångare i blöt på fel ställe... där den inte borde vara.
Agent Leland Turbo...
Det är Finn McMissile!
Han har sett kameran. Döda honom!
Alle man på däck!
Till båtarna!
- Han kommer undan! - Inte länge till!
Han är död, professorn.
Wunderbar!
Med Finn McMissile borta kan vi inte stoppas!
Bärgarn Bärgningsbil är här för att hjälpa till!
- Otis! - Bärgarn!
Jag är hemskt ledsen.
Jag trodde jag skulle klara det den här gången, men...
Det gick ju som smort...
Vad inbillar jag mig? Jag är och förblir en krångelpelle...
Oljeläcka igen. Måste vara topplockspackningen.
Men se det positiva:
Det här är din tionde bogsering den här månaden, så huset bjuder!
Du är den enda som är snäll mot krångelpellar.
Äsch, sånt här händer alla.
- Du läcker aldrig olja! - Jag är inte felfri.
Låt inte folk veta det, men jag tror att min rost börjar synas.
Ar Blixten McQueen tillbaka?
Inte än.
Han måste vara jättenöjd
efter att ha vunnit Pistongcupen för fjärde gången!
Ja, vi är stolta över honom, men jag önskar han kom snart,
för vi har en hel sommar av bästiskul att ta igen.
Bara jag och...
...McQueen!
- Jag har ingen brådska! - McQueen är tillbaka!
McQueen är tillbaka!
Blixten! Välkommen hem!
- Skönt att du är tillbaka. - Grattis, alltså!
Välkommen hem, soldat.
Inget var sig likt här utan dig, grabben.
Va? Har han varit bortrest?
Det är skönt att vara hemma.
- Bärgarn! - McQueen!
Hur långt hann du den här gången, Otis?
- Halvvägs till länsgränsen. - Inte illa!
Jag vet! Jag tror det knappt själv!
- McQueen, välkommen hem! - Skönt att se dig, Bärgarn!
Detsamma!
Du anar inte vad jag har planerat!
Deras hälsande blir längre för varje år!
- Är du redo för att ha rejält kul? - Först har jag nåt att Visa dig.
Tänk att Pistongcupen nu tillägnas
vår egen Doc: Hudson!
Doc sa visserligen att de bara var gamla pokaler,
men att låta nån annan vinna kändes fel.
Han hade varit mäkta stolt över dig, den saken är klar.
Det här har jag väntat på hela sommaren!
- Vad har du planerat? - Säkert att du klarar det?
Vet du inte vem du talar med? Blixten McQueen
klarar allt!
Bärgarn?
Tänk på att dina bromsar inte greppar nu!
Lugn.
De här spåren har inte använts på åratal!
Fortare, fortare!
Jag vet inte... Ska vi verkligen...?
Det här blir kul!
Såg du!
Inte bra...
Vilken jättebra dag!
Min favoritsouvenir är min nya buckla.
I dag var...
Vänta tills du får se vad vi ska göra i kväll!
Jag hade tänkt mig middag i lugn och ro.
Det är precis vad jag hade tänkt mig också!
- Med Sally, menade jag. - Ännu bättre!
Du och jag och miss Sally går ut och käkar.
Bara jag och Sally, menade jag.
Bara i kväll...
Vi gör vad du vill i morgon.
Okej, då.
- Tack för att du är förstående. - Ingen orsak.
- Ha så kul. - Okej...
Vi ses snart, amigo!
Det här är så trevligt.
Det känns så bra att vara här.
Äntligen ensamma!
- Du och jag... - God afton!
Jag heter Bärgarn
och är kyparn...
Bärgarn, kyparn... Kul!
Jobbar du här?
Javisst!
Tror du att jag smög in här
och låtsas vara er kypare, bara för att få vara med er?
Ja, det vore ju jättelöjligt!
Vill ni två turturduvor börja med ett par drinkar?
- Jag tar min vanliga. - Det tar jag också.
Ska bli...
Tack, alltså!
Vad brukar Blixten dricka?
Hur ska jag kunna veta det?
- Bra, ge mig två såna. - Tyst! Mitt program börjar!
I kväll:
Hans öde följdes av hela Världen!
Oljemiljardären Max Axeltryck,
som Ville bli den förste att köra jorden runt utan GPS
fick slut på bensinen och fastnade i Vildmarken.
Han befarades död, men dök upp efter 36 dagar
på ett bränsle han skapat från naturliga råvaror.
Sedan dess har han sålt sina oljetillgångar;
gjort om sly själv från bensinslukare till elbil
och har försökt skapa ett miljövänligt bränsle.
Han säger sly nu ha gjort det, med allinol!
För att Visa vad hans superbränsle kan,
har han skapat en makalös racertâvling
för Världens bästa racerbilar:
World Grand Prix.
Välkommen, sir Max Axeltryck.
Tack, Mel. Trevligt att vara här.
Olja kostar en förmögenhet och föroreningarna blir allt Värre.
Det är ju ett fossilt bränsle. Alltså döda dinosaurier
och Vi Vet ju hur det gick för dem.
Alternativ energi är fram tiden. Tro mig:
när folk sett hur bra allinol är i World Grand Prix
...kommer ingen att Villa ha bensin!
Vad hände med dinosaurierna?
Via satellit har Vi nu kontakt med
en av Världens snabbaste bilar: Francesco Bernoulli!
Det är en ära, signore Dorado - för er...
Miles! Varför inte bjuda in Blixten McQueen ?
Det har Vi förstås gjort;
men efter en väldigt lång tävlingssäsong
vill han få Vila ett tag.
Blixten McQueen skulle inte ha en chans mot Francesco.
Jag kan köra 300 kilometer i timmen.
I engelska miles blir det... mycket snabbare än McQueen!
Dags för ett sam tal från en tittare i Baltimore.
- Hörs jag? Hallå .7 - Ja, fortsätt tala.
Då tar vi Kylarköping.
Den där italienaren ni har med
får inte säga så där om Blixten McQueen.
Han är världens bästaste racerbil.
Om han år den "bästaste" racerbilen, Varför måste han då Vila sly?
För att han Vet vad som är Viktigt!
Då och då föredrar han att ta det lugnt och njuta av livet.
Där här ni! McQueen föredrar att ta det lugnt!
Det är förstås ingen nyhet för Francesco.
Når jag Vill so va, tittar jag på nån av hans tävlingar
och slocknar snabbt!
Så menade jag inte!
Vad händer där borta?
Han är rädd för Francesco.
Det är den där italienska formelbilen
- ... som heter... -...Francesco Bernoulli.
- Det förklarar intresset. - Hur vet du vad han heter?
Och säg det inte så där! Det är tre stavelser, inte tio.
Han är snygg med sina friliggande hjul...
Vad är det för fel på stänkskärmar?
- En sak till, mr San Francisco! - Bärgarn?!
McQueen kan köra i cirklar runt dig!
Att köra i cirklar är allt han kan, nej?
Ja... Jag menar, han kan spöa dig var som helst,
när som helst.
Mel, Francesco behöver få prata med nån
som är mer intellektuellt stimulerande. En sopbil, kanske!
Du vet inte mycket. Sopbilar är dumma i huvudet!
Hej, det här är Blixten McQueen.
Jaså, minsann .7
Jag ogillar att min bäste vän förolämpas.
Så det där var din bäste vän... .7
Det är skillnaden mellan oss.
Francesco Vet hur bra han är.
Han behöver inte umgås med bärgningsbilar.
Det är djärvt sagt av nån som är så ömtålig...
Han kallar Francesco för öm tålig!
Sakta i backarna, McQueen!
Är det ditt nya motto?
Det låter som om det här behöver göras upp på tävlingsbanan.
Vad sägs, Blixten McQueen? Vi har plats för en deltagare till.
Det vore roligt, men mitt team är hemförlovat, så...
Depåstopp-
Men de har precis återvänt,
så jag ställer upp»-
Ja, jag har precis kommit hem, men vi är snart...
Oroa dig inte för mig. Jag har fullt upp här.
Bärgarn kommer att få jättekul!
Du tar väl med honom?
Du tar aldrig med honom på dina tävlingar.
Han kan vara i depån med ett par hörlurar.
Det blir en jätteupplevelse för honom.
- Er drink, sir. - Bärgarn...
Jag har inte smakat!
Vill du hänga med och se världen?
- Menar du det?! - Du drog ju in mig i det här!
Ursäkta!
Guido, titta! Ferrarisar och däck...
- Kom! - Har du sett!
Bärgarn, kom ihåg att uppföra dig.
Alla gånger, polarn. Vad är det där?
McQueen! Kom hit!
Lewis !
- Janne! - Blixten,
ingen dålig tillställning, va?
Bra gjort! Löven är borta.
- Kolla in bärgningsbilen! - Vem har släpat hit honom?
Jag är strax tillbaka.
Bra jobbat!
Bärgarn! Vi är inte i Kylarköping nu.
Har du precis insett det?
Du måste verkligen ha drabbats av jetlag.
Saker och ting är annorlunda här.
Så du borde kanske också uppföra dig annorlunda?
- Hur då annorlunda? - Hjälp till att...
Behöver du hjälp? Säg då det!
Det är vad bärgningsbilar gör.
Där är mr San Francisco. Jag presenterar dig!
- Nej! - Jag är redan till hjälp!
Mr San Francisco, låt mig presentera...
Blixten McQueen!
- Trevligt att träffas, Francesco. - Detsamma.
Du ser bra ut. Inte så bra som jag trodde, men bra.
Kan jag få bli plåtad med dig?
Allt för McQueens kompis.
Miss Sally blir eld och lågor när hon får se!
Det är Blixtens flickvän.
Hon är stormförtjust i dig.
Hon har god smak.
Det är fel att säga att hon är "stormförtjust".
Du har rätt, hon är enormt förtjust!
Hon pratar jämt om dina frilagda hjul.
Hon har bara pratat om det en gång...
Francesco känner till denna reaktion för Francesco.
Kvinnor respekterar en bil som inte döljer något.
Låt oss skåla!
Min seger i morgon vill jag tillägna miss Sally.
Beklagar,
men jag har redan tillägnat henne min seger i morgon.
Om vi båda gör det, betyder det inte så mycket.
- Dessutom har jag ingen drink. - Jag hämtar en!
Kan du låna mig ett par dollar?
- De är gratis. - Gratis?! Varför står jag här, då?
Jag bör hålla ett öga på honom. Vi ses på tävlingen.
Ja, du får se Francesco, men inte så här...
Du får se honom så här, när han kör ifrån dig...
Lustigt!
Har du en sån för varenda tävlande?
Nej.
- Ciao, McQueen! - Han ska få rejält med spö i morgon!
Mina dam- och herrbilar; sir Max Axeltryck!
Det är en stor ära för mig att få presentera
de tävlande i den allra första World Grand Prix.
Från Brasilien, nummer 8...
Hej...
En Volkswagen Karmann Ghia har ingen kylare.
För den är luftkyld.
Skönt! Jag är agent Holley Blinkers från Tokyo- kontoret.
- Jag har ett meddelande från London. - Inte här...
Du måste smaka på kanapéerna!
Vad säger labbet om kameran som jag plåtade?
Vad vet de om kameran?
Det verkar vara en vanlig tv-kamera.
De hälsar att det vore bra om ni kunde ta närbilder nästa gång.
Var det meddelandet från London?!
Nej. Nej, sir...
Oljeplattformen ni var på
visar sig sitta över världens största oljekälla.
Hur kunde vi missa det?
De har stört ut satellitkamerorna.
Amerikanerna upptäckte det strax före er.
De smugglade ombord en agent på plattformen.
Han lyckades ta en bild på den som är ledaren.
Så bra.
Vem är det? Har nån sett bilden?
Inte än.
Ni ska få den av amerikanen i kväll.
Han kontaktar er när det är dags.
Bra.
Nej...
- Vad är det? - Ändrade planer:
Du får möta amerikanen.
De där typerna var på oljeplattformen.
Ser de mig, spricker alltihop.
Nej, jag är tekniker, jobbar med bildanalys. Jag är ingen fältagent.
Jo, nu.
En sån, tack...
Man vet aldrig vad McQueen kan bli sugen på.
Vad har du som är gratis? Den där pistaschglassen, kanske?
- Nej, nej. Wasabi. - Jo, jag sa pistasch.
Den ser jättegod ut!
Lite till, tack. Det är väl gratis?
Ös på, bara. Lite till.
Det är ju gratis.
Snart, så. Skopa på.
Så där, ja! Det där kallar jag en skopa glass!
Jag ber att få beklaga.
Och nu vår sista tävlande:
Nummer 95: Blixten McQueen!
Tack för att vi fick komma, sir Axeltryck!
Jag ser verkligen fram emot den här tävlingen.
Nöjet är helt på vår sida!
Du och ditt team ger tävlingen klass och proffsighet.
Vatten !
Ljuvligt!
Vad ni än gör, ät inte av den gratis pistaschglassen!
Den har blivit dålig!
Sir Axeltryck, låt mig förklara...
- Det här är Bärgarn. - Honom känner jag!
Det var han som ringde till tv-programmet.
- Jag har dig att tacka! - Tack, själv.
Vilken fantastisk resa!
Han verkar lite ivrig...
- Bärgarn! - Äsch!
- Bärgarn. - Har nån en handduk?
Ta dig samman! Du ställer till med en scen.
- Men jag läcker aldrig olja! - Stick iväg och fixa till dig nu!
Ursäkta! Jag läcker olja. Var är toaletten? Tack.
Måste på muggen!
Ursäkta!
Jag läcker! Jag som aldrig läcker!
Läcker aldrig, läcker aldrig, läcker aldrig...
Läcker aldrig.
Läcker aldrig, läcker aldrig...
Vad...?
Det där kittlas!
Okej, McMissile, jag är här. Dags för överlämning.
Amerikanen har aktiverat sin spårsändare.
Uppfattat. Sök upp honom.
- Det är inte sant! - Problem?
Han är på herrmuggen!
- Jag kan inte gå in där. - Det är bråttom!
Okej.
Vad ni än gör, gå inte in där!
En Gremlin och en Pacer!
Ta inte illa upp,
men ni har mer problem än kusin Betsy
när hon övergavs vid altaret.
Vad...? Är du okej?
- Javisst. - Bogserbilen,
kan vi få vara här i fred?
Förlåt,
självklart ska ni få vara här i fred.
Jo, ett litet råd: När hon fnittrar och vattenfallet syns,
ska ni trycka på gröna knappen.
- Tack! - Det är temperaturen,
i Celsius, inte Fahrenheit...
Stick!
Och när hon fnittrar börjar det spruta!
Ursäkta!
Spruttans pistaschglass...!
- Det där kan inte vara han! - Är han amerikan ?
Se upp, damer! Bärgarn ska dansa!
- Oerhört amerikansk. - Då år det han.
Hej...
En Volkswagen Karmann Ghia har ingen kylare.
Självklart inte, den är ju luftkyld.
Så bra! Jag är från Tokyo-kontoret...
Men det fanns fler än Karmann Ghian.
Folkan och Varianten hade samma boxermotor...
- Jag förstår. -...och vi får ju inte glömma
VW-bussen.
- Min kompis Fillmore är en sån. - Hör på!
Vi bör hitta nåt mer privat ställe.
Är det inte lite...?
Du har rätt: man vet inte var man är säker här.
När kan vi ses?
I morgon är jag vid tävlingsbanan.
Okej, vi har vårt rendezvous där.
- Var har du varit? - Vad är ett "rendezvous"?
En sorts träff.
Vad är på gång?
Jo, jag har faktiskt en träff i morgon!
Guido tror dig inte.
Jodå, min nya flickvän sa det.
Där är hon! Hej då!
Vi ses i morgon!
Guido tror dig fortfarande inte.
Du lurade oss faktiskt rejält.
Och det gillar vi inte.
Vad skrattar du åt?
Jag var förklädd, men ni ser faktiskt ut så där.
Allinol? Tack, det lär ju vara nyttigt.
Man kan tro det.
Allinol i sig självt är nyttigt...
...men efter mikroskopisk analys
har jag funnit att det har en liten svaghet.
När det träffas av en elektromagnetisk puls
blir det väldigt farligt.
Le in i kameran...
Jag kan göra mer än le.
Du var intresserad av kameran på oljeplattformen.
Nu får du se vad den egentligen gör.
- Säger du det...? - Du pratade med många i går.
- Vem är din partner? - Din morsa.
Nej, din syrra. De är ju så lika nu för tiden...
Kan jag börja, professorn?
50 procents kraft.
Den här kameran är egentligen en elektromagnetisk strålkanon.
Var det hon som fick det?
Allinolen närmar sig nu kokpunkten
och expanderar kraftigt. Det ger sprickor i motorblocket.
Som gör att olja tränger in i förbränningsrummet.
Var det han?
Än sen? Ett motorblock kan bytas ut.
Kanske det, men när strålkanonen har gjort sitt
finns det tyvärr ingenting att byta ut...
Han, då?
Det är han.
Uppfattat, professorn.
Ja, sir.
Vi tror att infiltratören har vidarebefordrat känslig information.
Jag åtgärdar det innan nån skada är skedd.
Projektet fortsätter som planerat.
Ni måste hitta den andre agenten och döda honom.
Japan - soluppgångens land,
där urgamla traditioner samsas med modern teknologi.
Välkomna till första tävlingen i World Grand Prix,
säger Bent Mustangburger,
Johan Motorén och David Topplock.
Det här är en unik tävling!
Dels för att allinol debuterar
som obligatoriskt bränsle för alla tävlande
och dels för att banorna
inte liknar nåt Vi sett tidigare.
Hur går tävlingen till, David?
De tre gatutävlingarna är klassiska stadslopp
så LMP- och formel-bilarna
lår bjuda på en spektakulär start.
Francesco Bernoulli lär tidigt ta täten.
Flera tekniskt svåra kurvor kan hjälpa G T- och standardvagnarna,
och Spaniens Miguel Camino, kan knappa in,
men de hotar in te Francesco
som lär Vinna rejält.
Lätta på gasen !
Du glömmer den Viktigaste faktorn:
banornas grussträckor.
Gruset ska bli den stora utjämnaren!
Rallybilen Raoul ÇaRoule
hoppas på det.
Och glöm inte Blixten McQueen!
Hans mentor; Hudson Hornet,
var en mästare på grus.
McQueen är tävlingens bäste allroundare.
Putsa vindrutan, för du kan inte se klart.
Francesco kan inte förlora det här.
Snart Vet Vi... Bilarna intar sina positioner.
Fart... Jag är fart.
Är du fart?
Då måste Francesco vara trippelfart.
Francesco är trippelfart!
Francesco gillar den där McQueen.
Han gör Francesco så fokuserad!
Han ska minsann få i dag...
- Bra fjädring. - Perfekt däcktryck!
- Han har gott om soppa. - Och är vrålsnabb!
Varför är han i depån? Han är så utsatt där.
Det är hans täckmantel.
En av de bästa jag sett. Så trovärdig rost
måste ha kostat enormt!
- Varför tar han inte kontakt? - Han är nog bevakad.
- Ha lite tålamod. - Visst.
- Han hör av sig när han kan. - Då får vi veta vem som ligger bakom.
Vid hårnålskurvorna [tyger Francesco först.
Men här kommer gruset!
Nu blir det sladdar!
Dags att sätta in stöten!
Lägg dig på utsidan och visa vad Doc lärt dig.
Uppfattat, Bärgarn!
Det här stoppar Verkligen upp Francesco!
Det drar Blixten nytta av!
Och Francesco blir omåkt!
Bra bedömt! Fortsätt så!
McQueen har roligare än en störtbåge i en skrotbilstävling!
Alla jagar positioner när Vi år tillbaka på asfalten.
Francesco tappade mycket i gruset.
Det blir jobbigt för honom att ta sly tillbaka upp i ledningen.
De har nu nått Regnbågsbron med 360-graderskurvanl
- Det är dags. - Uppfattat!
Miguel Camino fick motorhaveri!
Konstigt! Han har Varit så jämn i år.
Det var som...!
- Bärgningsbilen från muggen! - Från muggen?!
Han som amerikanen gav grejen till!
- Och? - Han är i depån!
Inte länge till...
- Jag får in nåt. - Vad då?
Pacern från festen i går.
Jag kollar mot bilderna från oljeplattformen.
Ja, samma VIN-kod.
Har han nån med sig? Han lär inte vara ensam.
Jag analyserar... Han är inte ensam.
Tre, fem... De är överallt, och alla är på väg mot...
Nej! Finn, var är du?
Få honom da ifrån !
En del av dem är väldigt högljudda!
- Kan du höra mig? Kom. - Va?
Lämna depån omedelbart!
Jag känner igen dig! Du är tjejen från igår kväll!
Vill du att vi ska träffas nu?
Sila snacket, killar. Håll frekvensen fri.
Rök från Tverbromski!
Tjafsa inte, du måste bort från depån!
Har du kabel-tv, så jag kan se tävlingen?
- Det är bråttom! - Få honom därifrån!
Jag försöker! - Stick nu!
Jag brukar snofsa upp mig innan jag träffar damer.
- Finn McMissile?! Du är ju död! - Då gör det här inte ont.
Han är på bakgatorna öster om garagen.
Flera angripare närmar sig snabbt.
Håll honom i rörelse. Jag är på väg.
Gillar du blommor?
Gå inte in nånstans.
- Stanna på utsidan. Förstått! - Utsidan?!
McQueen drar sly mot utsidan!
Jag tror inte mina ögon.
En helt otrolig idiotmanöver! Man släpper aldrig insidan så där!
Där kan segern ha rykt!
Nu ska jag se till att du förblir död!
Jättebra! Var fokuserad, bara.
Vad sa du? Ska jag svänga här?
Nej) inte den Vägen!
Karateuppvisning!
Sluta, Bärgarn!
Hår kommer de två ledarna!
Och det är Väldigt jämn t!
- Väldigt jämnt! - Francesco Vinner
och McQueen blir tvåa!
Häftigt! Kan jag få din autograf?
Vart tog han vägen?
Vårt rendezvous fick avbrytas.
Vi hör av oss.
Spruttan också! Missade jag vår träff?!
Francesco,
vad var din strategi?
Francesco behöver ingen strategi.
Det är enkelt:
Man startar, inväntar McQueens miss, kör om och vinner.
Francesco vinner alltid. Urtråkigt.
Men du hade rejäla problem med grussträckan!
För att verkligen krossa nåns dröm,
måste man först bygga upp hans förhoppningar rejält.
- Bärgarn! - McQueen! Hur gick det?
Är loppet över? Du vann, va?
Varför skrek du åt mig under loppet?
Skrek?! Du trodde... Jätteroligt!
Nej, det var så att jag såg två killar
i en karateuppvisning.
Helt otroligt! En av dem hade en eldkastare...
Eldkastare?! Vad pratar du om?
- Var var du? - Jag skulle träffa min tjej.
Jag hörde hennes röst i huvudet säga åt mig vart jag skulle...
- Vad? - Vänta lite...
- Jag förstörde väl inget för dig? - Jag förlorade loppet på grund av dig!
Förlåt, det var inte meningen.
Låtsasflickvän, eldkastare...
Det här är skälet till varför jag inte tar med dig!
Kan det hjälpa om jag
pratar med nån och förklarar vad som hände?
Jag behöver inte din hjälp! Jag vill inte ha din hjälp!
Där är han!
- Du ledde ju! - Ja, vad hände?
Jag gjorde ett misstag.
Men jag lovar att det inte händer igen.
Vi har lokaliserat problemet och åtgärdat det.
Blixten McQueen förlorade mot Francesco Bernoulli
i första tävlingen av World Grand Prix,
och tre bilar brann,
Vilket fått Vissa att utpeka bränslet; allinol, som orsaken.
Allinol är ofarligt, alternativt bränsle är ofarligt.
Mitt bränsle kan omöjligen ha orsakat bränderna.
Om allinol orsakade olyckorna må vara oklart,
men en sak är helt säker:
Blixten McQueen gjorde bort sly totalt!
Team McQueen lår inte Vara glada just nu.
Välkomna till Tokyos Internationella Flygplats.
- Följ med mig, sir. - Men jag missar planet!
Den här vägen.
Det gäller min krok, förstås.
Borde ha den i bagaget, men jag kan inte
för den sitter fast.
Du är ju killen från karateuppvisningen!
Tillåt mig presentera mig:
Finn McMissile, brittiska underrättelsetjänsten.
Bärgarn Bärgningsbil, bärgningstjänsten.
Vem är du knuten till? FBI, CIA...?
Jag gör en del jobb åt
Jag kan en del karate.
Jag vill inte skryta, men jag har svart fläktrem.
- Vill du se mina grepp? - Du är för-följd...
Det första är att ta ur ett batteri
så snabbt att jag hinner visa det för bilen innan han slocknar.
Jag kallar det: "Det jag råkade göra med Luigi".
Där är han!
Jag måste gå, annars missar jag planet!
Ingen fara, det har jag fixat.
Håll i dig!
Vilken service!
Man behöver inte ens gå genom terminalen!
Dina karatekompisar har dykt upp.
De verkar försöka hinna ikapp oss.
Kör framåt och stanna inte för nånting!
Allt väl där bak?
Finn, det är Sid. Jag är på ingång.
Uppfattat.
Det du sa om att inte stanna...
Borde bara ha handbagage...
Tack, gamle vän!
Ingen orsak.
Titta! Min låtsasflickvän är här!
Skynda på!
Du vill verkligen ha en träff, må jag säga!
Jag gillar folk som vägrar att ge upp!
Vad...?
Håll ut, Sid!
Nu måste ni ombord!
Håll i er!
Når du låser det här, sitter jag på ett flygplan på Väg hem.
"Jag är så ledsen för det jag gjorde.
Jag vill inte orsaka att du förlorar fler lopp.
"Visa världen det jag redan vet:
"att du är den bästa racerbilen i hela världen."
"Din bäste vän, Bärgarn."
Jag ville inte att han skulle sticka.
Vänta, det står mer:
"PS: Säg till hotellet
att jag inte menade att hyra den där filmen."
"Jag trodde det var en trailer och insåg inte att det var en betalfilm."
"PPS: PP ser ju roligt ut."
Det finns några PS till...
Nåja, hemma är han utom fara.
Så ska dagen börja!
Man lever upp när man är nära att dö.
Hoppas inte enheten ramlat av.
Jag har aldrig varit så nära att missa ett plan.
Det var...
- Hel! Jättebra! - Jag måste prata med en doktor,
för ibland sticker det till i underredet.
- Laddar ner bilden... - Låt mig presentera er för varandra:
Det här är Finn McNånting,
en jättebra flygplats-vad-det-nu-heter.
Finn, det här är min träff...
Du sa inte vad du heter...
Förlåt... Blinkers, Holley Blinkers.
Hon heter Blinkers, Holley...
Äntligen får vi se vem som ligger bakom det här.
Vad är det där?
En av de sämsta motorer som tillverkats.
Det är en gammal aluminium-V8:a
med Lucas-elsystem och Whitworth-bultar.
Whitworth-bultar är ett elände.
De är vare sig millimeter eller tum-baserade...
Okej, men vems motor är det?
Svårt att avgöra från fotot.
- Men du tog ju det! - Holley...
Javisst,
en bra agent gör vad han kan och sticker innan han dödas.
Förlåt. Agent? Menar du försäkringsagent...?
Som en bra granne, finns Bärgarn där...
Nej, du menar hemlig agent! Ni är spioner!
Hur många bilmodeller har haft den motorn?
Den var standard i sju modeller under 12 år
och monterades i minst 35000 bilar.
- Du är snygg! - Tack.
- Och så trevlig! - Lyssna nu!
Det här leder ingen vart.
Fanns det en bra ledtråd i bilden,
vore jag mycket nöjdare.
Du är kanske inte nöjd, men det är nog han.
Han har fått nästan alla delar utbytta
och lådorna visar att det är originaldelar.
Såna är inte lätta att hitta.
- Sällsynta delar... - Sånt kan vi spåra!
Bra observerat, Bärgarn!
Jag känner en typ som säljer delar svart i Paris.
Han är nog den ende som vet vems motor det är.
Kan du sätta ihop en specialstyrka för det här?
Va?
Du verkar ju ha stora fältkunskaper.
Ja, jag bor bredvid ett.
Fast jag vet inte...
Jag har inte varit till nån hjälp på senaste tiden.
Du hjälper mig. Snälla...
okej.
Men ni vet väl att jag bara är en bärgare?
Visst... och jag är bara i export-import-branschen.
Siddley!
Till Paris. Tout de suite!
Just det, Sid!
Jag har alltid velat vara spion.
Verkligen? Jag också.
- Med efterbrännarna? - Självklart!
Där inne måste vi hålla ihop.
Och strunta i att kolla VIN-koder, för alla är skumma här.
Förstått.
Prata inte med nån, titta inte åt nån...
...och ni får absolut inte gå på tomgång!
Ja, det är uppfattat!
Bärgarn!
- Vi är inte här för att shoppa. - Vad då shoppa?!
Varför skulle jag...
Det var som...!
Delar till salu, monsieur!
Otroligt! Här finns allt!
Vilka huvar! Jag behöver en huv...
Måste vidare!
Vad sa hon...?
Ursäkta, vad säljer du?
Strålkastare?
Två för priset av en!
- Till bra pris! - Nej, tack!
Vilka grejer!
Göm dig!
Vänta!
Har du mist förståndet?!
Ta honom på släp!
Ska bli!
Din skrothög! Ta bort din skitiga krok!
Elchocker! Är du inte klok?!
Lugn, Tomber. Hon är nybörjare.
- Hon visste inte att du är min tipsare. - En gröngöling?
Jag har aldrig gillat nybilsdoft.
Tomber var beslagtagen i Marocko
första gången jag räddade honom, om jag inte missminner mig.
Du har många mil på mätaren nu, Finn...
Okej, ni känner varandra och är gamla...
Här har du, tipsarn... Tipsa oss.
Den sämsta motor som tillverkats!
Men det där oljefiltret och hjullagren...
Känner du igen dem?
Ja, jag har sålt dem.
- Till vem? - Vet inte.
Han är min bästa kund, men allt sker via telefon.
Jag undrade alltid varför han behövde så många delar.
Nu förstår jag.
Ja, krångelpellar behöver delar.
--- "Krångelpellar"?! - Bilar som alltid krånglar.
De är bogserbilars stora inkomstkälla.
Såna som de Gremlin och Pacer vi stött på överallt.
Holley, ta fram bilderna från oljeplattformen
och kolla vilka fler biltyper som fanns där.
Låt se... Där fanns Hugo, Trunkoff...
Anses de vara krångelpellar?
Är påvebilen katolik...?
Allihop tillhör historiens sämsta bilmodeller.
Och deras ledare är bilen som har den motorn.
- Det förklarar saken! - Vad då?
Gremlin, Pacer, Hugo och Trunkoff umgås inte,
men de har ett hemligt möte om två dagar.
- Var är mötet? - I Porto Corsa i Italien.
Där går nästa tävling!
Motorns ägare kommer nog också dit.
Mycket troligt.
Jag skickade honom en ny kopplingssats i går - till Porto Corsa...
Holley, be Stevenson möta oss på Gare de Lyon.
Snyggt jobbat!
Den där trehjulingen måste ha haft rätt om mötet
för man ser aldrig så här många krångelpellar samtidigt,
såvida det inte är loppmarknad.
Hur får du fram alla bilderna?
Jag har omprogrammerat stans trafikkameror.
Du är inte bara den snyggaste bil jag träffat, men även den smartaste.
Tack...tror jag.
En Hugo som bärgas är en vanlig syn,
men den där ser helt okej ut.
De är förstås bossarna för krångelpellefamiljerna!
Vore jag rik och fick motorstopp jämt,
så skulle även jag hyra mig för att släpa mig överallt.
Vi måste ta oss in på mötet och identifiera ledaren.
Vänta lite... Stilla!
Bra idé!
Tack!
Tänk om kompisarna kunde se mig nu!
Guido, du ser rätt!
Vi är i Italien, vi är hemma!
Luigi! Var ligger hotellet, alltså?
Va?! Jag låter inga vänner bo på hotell i min hemstad.
Ni ska bo hemma hos... Farbror Topolino!
Hur bär de sig åt?
Det är samma ingredienser som hemma, men smakar så gott!
- Det är ekologiskt, alltså. - Trädkramare!
Hur är det, racerbilen?
Du verkar så nere,
som om du hade punktering.
Hon tycker att du verkar utsvulten,
så hon ska laga till nåt rejält åt dig.
Nej...
Mamma Topolino, det behövs inte!
Jag förstår.
Det är problem mellan dig och en vän, va?
Hur vet du det?
En klok bil hör ett ord, men förstår två...
...plus att Luigi berättade.
Vi tar en promenad i väntan på maten.
Jag sa åt min vän Bärgarn
att han inte kunde bete sig som hemma
när vi är ute och reser.
Är Bärgarn en nära vän?
Han är min bäste vän.
Varför vill du då att han ska förändras?
Vad har jag gjort?
Jag sa saker när vi bråkade...
När Guido och Luigi jobbade åt mig
så bråkade de om allting.
De bråkade om vilken Ferrari som var bäst,
eller om vem av dem som mest liknande en Ferrari.
Ibland gällde bråken inte ens Ferrari.
Så jag sa åt dem: "Det är okej att bråka."
"Alla bråkar ibland - särskilt bästa vänner."
"Men ni måste bli sams fort,
för inget bråk är lika viktigt som vänskap."
Vad betyder det?
"Den som hittar en vän, hittar en skatt."
Dags att äta!
Finn, en timme kvar.
Tack, Stevenson.
- Jag tror vi är klara. - Perfekt!
Så den är röstaktiverad, Bärgarn.
Allting är ju röstaktiverat numera...
Jag trodde du skulle ge mig en förklädnad!
Röst igenkänd. Förklädnadsprogram aktiverat.
Coolt!
Datorn, gör mig till en tysk!
- Begäran bekräftad. - Jag har "Bärgar-hosen"!
Gör mig till monster-truck!
Begäran bekräftad.
"Låt mig suga din bensin!"
- Gör mig till tacosbil! - Begäran bekräftad.
- En "funny car"! - Begäran bekräftad.
Meningen är att inte märkas, Bärgarn...
Så jag låtsas bara vara den här?
- Resten gör vi. - Stå stilla nu.
Jag ska finjustera förklädnaden.
Inte bra...
Vad gör du?
Förklädnaden behöver en jämn yta för att fästa.
Jag trodde du tänkte fixa bucklan.
- Jo, precis. - Nej, tack.
Mina bucklor ska varken putsas, rätas, fyllas eller Iackas.
- De är för värdefulla. - Värdefulla?!
Jag har fått allihop med min bäste vän, Blixten McQueen.
De ska inte fixas, för jag vill alltid minnas dem.
Så du menade allvar i Paris? McQueen är inte bara en del av din täckmantel?
Vänskap kan vara farligt i vårt jobb.
Men mitt jobb är bogsering och bärgning.
Visst - och fröken Blinkers gör iPhone-appar...
- På riktigt! - Inget problem, jag går runt bucklan.
Under tiden...
Du behöver vapen...
Vi sänder direkt från Vackra
Porto Corsa, på den italienska rivieran.
Vilken storslagen miljö för den andra tävlingen i World Grand Prix!
Stan kallas "Rivierans juvel"
och det är lätt att förstå Varför.
Med sina avskilda stränder och flotta kasinon
år Porto Corsa Verkligen en lekplats för de rika
och stan vimlar av kändisar i dag
så Väl de superrika och superkända,
som världsledare och dignitärer.
Ja, Verkligen!
Man kan knappt vända utan att stöta ihop med nån kändis.
Välkomna till andra loppet i World Grand Prix,
där den stora nyheten fortfarande är allinol.
Vid en presskonferens tidigare i dag besvarade sir Axeltryck
frågor om bränslets farlighet.
En fristående forskarpanel har konstaterat att
allinol är helt ofarligt.
Så är det med den saken.
Så tävlingen fortsätter!
Och alla frågar sly:
Ska den riktiga McQueen Visa sly i dag?
Han måste, på konkurrentens hemmaplan!
Bernoulli växte upp på den här banan !
Signore e signori! I första startposition, numero uno: Francesco!
Tack för ert stöd!
Och ditt misstag, McQueen!
I andra position,
numera 95: Blixten McQueen!
McQueen, är allt som det ska?
Oroa dig inte för bränslet. Det är helt ofarligt.
Jag önskar att Bärgarn vore här.
Francesco förstår.
Jättebra, nu kommer det...
Vad har du att säga, Francesco?
För berömda racerbilar som Francesco och...du,
är det inte lätt att vara långt hemifrån.
Du glömde förolämpningen i förolämpningen.
Det är ingen förolämpning.
När Francesco är hemifrån saknar han sin mamma
precis som du saknar din bärgningsbil.
Jag har kanske felbedömt dig, för det är precis...
Fast nu är jag hemma och mamma är här!
Mamma!
Oroa dig inte, mamma! McQueen är väldigt ledsen
och jag ska spöa den lipsillen i dag!
Där kom förolämpningen... Grazie.
De [tyger på rad,
på väg mot landsbygden.
Det här blir en fantastisk tävling!
Gremlin är en osedvanligt ful biltyp.
Ser ut som om nån snott bagageluckan!
Min morfar har fått motorstopp.
Om nån kan hjälpa mig, vore jag så tacksam.
Du behöver en bärgare.
- Hon pratade med mig! - Jaså?
Slåss inte över mig.
Signore bärgningsbil, per favore.
Bärgarn, det är snart dags!
Nja, Finn... Tänk om jag sabbar alltihop?
Ingen risk!
Var bara lika engagerad
som när du spelar idiotisk bärgningsbil, så går allt bra.
Ja, men de ser ju ganska tuffa ut och... Sa du "idiotisk"?
- Är det så du ser mig? - Så' ser alla dig.
Det är Väl det som är tanken .7
Det är så genialiskt!
De inser in te att du lurar dem,
för de har fullt upp med att skratta.
Underbart!
Varför är du inte förklädd?
Det är bråttom - stick!
- Datorn, förklädnad! - Begäran bekräftad.
Chefen kommer!
Ivan!
Varför förolämpar du mig genom att låta mig vänta?
Han är inne.
De går nu in i hårnålskurvan
och fortsätter neråt mot kasinobron.
Inga fler insatser.
Kom igen, pälstärningar!
Enkel fyra!
Luktgranar, antennbollar...
Det här stället verkar vara gjort av guld!
Det år det också. Tänk på vad du säger nu.
Varför då?
Vad då inte prata med dig?
Ska jag sluta göra det?
Du uppför dig konstigt i dag, Ivan.
Jag vet inte vad du pratar om...
..."Alexander Hugo, alias Bilslaktar-Alex".
Du har många alias,
men det är väl vettigt eftersom du är efterlyst i Frankrike, Tyskland...
Sluta!
Ja, ja, inte så högt!
Vill du att jag ska åka fast?
Akta er för Ivan i dag. Han är på dåligt humör.
Han är jättebra!
Victor!
Där är du ju!
Victor Hugo! Jag är J. Curby Gremlin från Detroit.
Trevligt att träffas.
Har bossen kommit än?
- Inte än. - Han ska komma när som helst.
Nu...
Guten Tag.
Det är bara professorn.
Zündapp! När kommer han?
Han är redan här.
Välkomna!
Jag önskar jag kunde vara hos er denna Viktiga dag
men min koppling har gått sönder.
- Ni Vet ju hur det är. - Jobbigt!
Vi förstår!
- Dekoda rösten. - Jag försöker.
Väldigt avancerat.
Vi är här för att fira.
I dag får ni se resultatet av allt ert hårda arbete.
Världen vände ryggen åt såna bilar som Vi.
De slutade tillverka oss och Våra reservdelar.
Det enda de inte slutat göra är att skratta åt oss.
Tröskverk, plåthögar; buskar; dass, sunkbilar...
...och kränga/pallar.
Men deras förolämpningar gör oss starkare.
I dag, mina Vänner, ska allt det ta slut!
Rök på kasinobron!
Det är Carla Veloso, brasilianaren!
- Vad hände? - Jag undersöker.
De har skrattat åt oss, men nu ska Vi skratta åt dem.
Ännu en krasch! Nummer 9: Nigel Gearsley.
Bejaka kränga/pallen i er.
Låt den driva er!
Jag registrerar en stark elektromagnetisk signal!
- Det är kameran! - Var?
Uppe på tornet!
De t här skulle bli de t alternativa bränsle ts stora genombrott
men nu kommer alla att återvända till bensin.
Och vi, ägarna av världens största oljekälla,
kommer att bli Världens mäktigaste bilar!
UV Vågen!
De måste köpa av oss.
De kommer att behöva oss!
Vi misstänkte att du skulle dyka upp.
De kommer äntligen att respektera oss!
Så håll era huvar högt!
Efter i dag slipper ni skämmas för Vilka ni är!
Länge leve krångelpellarna!
Nummer 7 har förlorat kontrollen!
Sida vid sida närmar de sly målet!
McQueen Vinner; Francesco tvåa!
Och de Vet inte vad som hänt bakom dem.
Det här är omöjligt!
Så ska det se ut! Ka-chow!
- Var är alla de andra bilarna? - Vad är det som händer?
Nej...
Sir Axeltryck, blir sluttävlingen i London fortfarande av?
Jag; o 0
"The show must go on " heter det ju...
Tänk att det här verkligen händer!
Måste alla fortsätta att köra på allinol?
Jag kan inte låta fler racerbilar riskera sina liv
så sista tävlingen körs inte på allinol.
Ni hörde just en bedrövad sir Max Axeltryck
tillkännage att allinol inte krävs i sista tävlingen.
Låt oss skåla
för allinols och alla alternativa bränslens död!
Bärgarn, avbryt uppdraget!
De har tagit Finn. Stick därifrån omedelbart!
Hur mår morfar?
Visst är det en bra fest, Ivan?
Ja, helt otrolig!
Du tänker väl inte gå?
Självklart inte...
- Jag är chockad... - McQueen?!
Bilkrascher är Vanligt i tävlingar;
men nåt sånt där ska inte kunna hända.
Ni får själva Välja bränsle till finalen. Vad Väljer du?
Allinol.
Trots det som hänt i dag?!
Min kompis Fillmore säger att det år ofarligt. Det räcker för mig.
Jag svek en vän nyliyen.
Jag tänker inte göra om det misstaget.
Ett överraskande avslöjande från McQueen.
Han tänker använda allinol i finalen, trots det som hänt.
- Blixten McQueen ska dö. - Självklart.
Allinol måste krossas för gott.
McQueen får inte vinna finalen.
Blixten McQueen måste dödas!
Amerikanske spionen!
Spruttans!
Kulspruta. Begäran bekräftad.
- Sjutton, jag... - Bekräftar.
Nej, inte skjuta skärmar!
Rättelse bekräftad. Fallskärm aktiveras.
McQueen!
Släpp fram mig!
Jag måste komma in och varna McQueen!
Ni får inte komma in här!
Vi har en dåre vid...
Jag var utklädd för att infiltrera ett krångelpelle-möte,
men mitt vapensystem missförstod mig!
- Jag upprepar: Dåre vid grind... - McQueen, McQueen!
Du är bäst!
- McQueen! - Bärgarn?!
En bild, McQueen!
- McQueenl - Stå stilla!
Vart ska du?
Stanna!
- McQueen! - Det låter som...
Bärgarn?!
Bärgarn?
McQueen, de tänker döda dig!
Ursäkta!
Vart ska du?
Jag är så glad att se dig!
Blixten McQueen! Jag är en stor fan!
Förlåt, jag trodde jag hörde...
Det var jag. Jag sa: "Du dödade dem idag." Du är bäst!
Va? Jag menar... tack.
Jag tyckte jag hörde min vän.
England blir ditt slut McQueen - på slutsträckan.
-- Va? - Pressen väntar. Kom!
Släpp mig!
Du bryr dig verkligen om honom.
Synd att du inte hann varna honom.
"Idiot?" Är det så du ser mig ?
Det gör alla, och det år det genialiska!
De inser in te att du lurar dem,
för de har fullt upp med att skratta.
Ursäkta!
Bra gjort! Löven är borta.
Undrar vem han är med?
Ursäkta mig, lite.
Det där kallar jag en skopa glass!
Vatten !
Men jag läcker aldrig olja! Aldrig!
Behärska dig!
Jag sabbade väl inte för dig?
- Jag förlorade på grund av dig! - Om jag förklarar för nån...
Jag behöver inte din hjälp!
Jag vill inte ha din hjälp!
Det här är inte Kylarköping!
Det här är skälet till varför jag inte tar med dig!
Holley! Finn! Var är vi?
Vi är i London. Inne i Big Bentley!
Alltihop är mitt fel!
Var inte en idiot!
Men det är jag ju. Du sa det själv.
När Sa jag...?
Det var beröm för att du är så bra spion!
Jag är ingen spion!
Det har jag försökt säga hela tiden.
Jag är faktiskt bara en bärgningsbil.
Finn, han skojar inte.
- Jag vet. - Ja, jag är en idiot.
Och det som hände McQueen berodde på att jag är en så stor idiot.
Alltihop är mitt fel.
- Bra, ni har vaknat! - I rättan tid!
Professorn vill att ni ska sitta på första parkett
när Blixten McQueen dör.
- Så han lever fortfarande? - Inte länge till!
- Vi kom så snart du ringde. - Jag vill tala med Bärgarn.
Jag trodde ju att Bärgarn var hemma hos er.
Sheriffen pratar med Scotland Yard just nu...
...och Schassen pratar med brittiska militären.
Du måste koncentrera dig på loppet.
Jag vet, men i det här läget vet jag inte...
Ledsen att jag stör.
- Ingen fara. - Jag vill få tacka dig.
Efter Italien var jag slut, men så kom du och gav mig en sista chans!
Jag borde inte säga det, men jag hoppas att du vinner
och visar att alla haft fel om allinol!
Bärgarn skulle vilja att du tävlar.
All right, för Bärgarns skull.
Han kommer!
- Vad hände? - Vet inte, professorn.
- Vad gjorde du? - Igenting!
Jag pratar med professorn. Vad sa?
Du förstörde den!
- Uppfattat, sir. - Vad sa han?
- Vi kör reservplanen. - Reservplan?!
Vi har en bomb i depån.
Vid nästa depåstopp kommer han inte att säga "ka-chow",
utan "bom"!
Deppa inte, du kunde inte ha räddat honom.
Jo, det kunde du!
- Spruttans krångelpellar! - Begäran bekräftad.
Tror du vi inte tog din ammunition?
Just det, du är slut!
Snacka om krångelpelle!
Bra försök.
Spruttan, spruttan, spruttan...
Jag måste få loss er!
Nej, du måste hjälpa McQueen!
Jag kan inte! Jag är bara en bärgningsbil!
Åk till depån och få ut alla därifrån.
- Du klarar det! - Ni då?
- Vi klarar oss! - Skaffa dig lite fler bucklor!
Tror du verkligen att vi klarar oss?
Han hade inte åkt om jag sagt sanningen.
Att dödas av en klocka...
Det ger helt ny innebörd till "din tid är ute"!
"Tid"... Just det!
- Vad gör du? - Försöker vrida tillbaka tiden.
Om jag bara kan vända polariteten...
Snabbtänkt, Holley!
Varför kör alla på fel sida?
Nej!
Kör! Allt vad du kan!
Vi måste till tävlingen!
Räkna ut snabbaste...
Fixat !
Det var som...!
- Det är standard numera. - Ni ungdomar får alltid det bästa.
Det är Bärgarns!
De ville att han skulle fly!
Stanna!
Ut med er!
Alla måste ut ur depån! Varför är ni här?!
- På grund av dig. - Är allt okej?
Nej, det är en bomb här!
- Alla måste härifrån! - En bomb?!
- Bärgarn! - Finn!
Det är du som har bomben! De förstod att du skulle hjälpa McQueen.
De la den i luftfiltret när vi var medvetslösa!
Där är du!
- Stanna där! - Jag var så orolig!
Kom inte närmare!
Nej, håll dig borta från mig!
Vänta!
Det är en bärgningsbil på banan och han kör baklänges!
Vänta!
Det kan tyda på en olycka...
- Blixten McQueen jagar honom! - Bärgarn, vänta!
Håll dig borta, annars kan du bli skadad!
Jag vet att jag fick dig att känna så förut. Men glöm det,
för vi är bästa vänner!
McQueen Verkar prata med bärgaren!
Jag vet inte vem bärgaren är,
Men han måste vara världens bäste baklängesåkare!
Du fattar inte! Jag smäller snart!
Just det! Du smäller högst! Det är det jag försöker säga!
Det har du alltid gjort och kommer alltid att göra!
- Håll dig borta! - Nej, aldrig!
Snart...
Jag låter dig inte komma undan igen!
- Måste bort från McQueen! - Begäran bekräftad.
Vad är det som händer?
Och Blixten McQueen flyger iväg,
kopplad till den raketdrivna bärgningsbilen!
Professorn flyr!
Nån måste ta McQueen!
- Jag tar Zündappp! Hjälp Bärgarn! - Uppfattat!
Vad är det här?!
Skynda på!
Trodde du jag skulle låta dig undkomma?
- Släpp! - Aldrig!
De närmar sig er. Kom!
Ge dig!
- Bärgarn, stanna! - Nej, ni kan bli skadade!
Nej...!
Vi måste få bort bomben!
Bomben?!
Den är deras reservplan för att döda dig.
Reservplan?! Vilka har satt dit bomben?
Varför dog du inte av dödsstrålen?
Dödsstråle?!
Desarmera bomben!
Är ni dumma i huvudet? Den är röstaktiverad.
Allting är ju röstaktiverat numera.
Desarmera!
Ogiltig röst.
Glömde jag säga att den bara kan desarmeras
av den som aktiverat den...?
- Säg det! - Desarmera.
Ogiltig röst.
Jag aktiverade den inte. Vill nån annan försöka?
- Tankeläsare... - Så enerverande!
- Vad gör vi?! - Enkelt: Ni sprängs i luften.
Vågar jag gissa att det är de här som vill se mig död?
Ta det inte personligt.
Jag vet hur det känns. Folk har alltid skrattat åt mig också.
Men att bli rikare än ni nånsin drömt om
gör inte att ni mår bättre.
Fast vi kan försöka!
Inte idag, pojkar!
Retirera!
Tack för hjälpen, korpral.
Pappas kompisar hjälper man gärna.
Vad är det för fel?
Inga av hans nycklar passar.
Nu vet jag!
- Jag vet vad som måste göras! - Gör det, då!
Nej, jag kan inte göra det.
Ingen tar mig på allvar,
det vet jag nu. Det här är inte Kylarköping.
Jo, det är det!
I Kylarköping är du dig själv,
så var det här också.
Och om folk inte tar dig på allvar,
då behöver de förändras - inte du.
Jag vet, för jag hade fel förut.
Du klarar det här. Du smäller högst...
Tack!
...och är bomben! Sätt fart!
Håll i er!
Vart ska han?
Dator!
Gör som förut när jag behövde komma ifrån McQueen!
Begäran bekräftad.
Och nu behöver jag den där fallskärmen!
Aktiveras.
Vem leder?
- Tillbaka! - Det är McQueen!
Ingen fara! Berätta, Bärgarn!
Okej.
Nån har saboterat tävlingarna,
och jag vet vem!
Visst, ja... Ers majestät!
En bomb! Se upp!
Ta skydd!
Vänta! Han kan inte desarmera den!
Bärgarn, vad du än håller på med, dra dig tillbaka!
Det här är inte alls som Kylarköping!
Kom till saken, Bärgarn!
Det är han!
Jag?! Du är inte klok!
Jag kom på det
när jag insåg att bomben satt fast med Whitworth-bultar
precis som den gamla brittiska motorn på fotot.
Holley, visa bilden!
Då kom jag ihåg talesättet om brittiska motorer:
Är det ingen olja under dem, är det ingen i dem.
Vad pratar han om?
Det var du som läckte olja på partyt i Japan,
men skyllde på mig.
Elbilar har ingen olja, dummer!
Då bluffar du! Du har inte gått över till el.
Om vi lyfter på huven hittar vi motorn på bilden.
Han är galen! Han kommer att döda oss!
Håll dig borta!
Varför skulle tävlingsarrangören vilja skada nån?
För att få allinol att verka farligt, så att folk återgår till olja.
Han sa det själv med förvrängd röst.
"Förvrängd röst"?! Vad pratar du om? Du är galen!
Det här tar tid. Vi borde åka, farmor.
Vänta lite, jag vill se hur det slutar.
Han skapade ju allinol!
Tänk om han hittade ett stort oljefält
när alla försökte hitta nåt annat
och hittade på allinol för att få alternativa bränslen att verka dåliga?
Är allt det här bara ett "tänk om"?!
Nu åker vi!
Vänta! Rädda mig, han är ju inte klok!
Bort med dig!
Hjälp mig!
Du är inte klok! Desarmera!
Bomben desarmerad. Ha en bra dag, sir Axeltryck.
- Motorn på fotot... - Stämmer exakt.
Hur kom en bärgare på det?
Hädanefter följer du med på alla mina tävlingar!
Så ska det låta!
Bärgarn, du ska in nu!
Ers majestät.
För förläning av det brittiska rikets hedersorden:
Bärgarn Bärgningsbil från Kylarköping!
Lycka till, kompis!
Härmed dubbar jag er till sir Bärgarn Bärgningsbil.
"Sir"? Kalla mig bara Bärgarn, ers majestät!
Nåt "sir" behövs inte.
Har ni träffats?
Drottningen - McQueen, McQueen - drottningen,
McQueen - McMissile, McMissile - McQueen...
Mina raketmotorer gick för fullt
och McQueen klamrade sig fast
när plötsligt två otäcka krångelpellar dök upp med dragna puffror.
Vi låg illa till!
Men då kom en ursnygg spionbil
flygande och räddade oss!
Vilken trevlig historia, unge man!
Men snälla Minna!
Det där är fantasier! Raketmotorer, flygande spionbilar...
Ja, det låter lite långsökt!
Holley! Vad gör du här?
Hej, Bärgarn! Roligt att få träffas igen.
Finn!
Våra satelliter uppfångade ett meddelande.
Så du fick mitt mejl!
Ni ska få det jättekul!
Det här är Finn McMissile. Han är hemlig agent,
men tala inte om det för nån.
Det här är Holley Blinkers.
- Hon är... -...Bärgarns flickvän.
Jättetrevligt att få träffa er!
Nu tror Guido dig.
Otäck buckla du har!
Fick du den när du flög in
och räddade dem i London?
Jag frågar bara!
Ingen fara! Min Ramone kan fixa bucklan på nolltid!
Visst! No problemo. Jag hämtar verktygen.
Nej, jag vill behålla bucklan. Den är värdefull.
"Värdefull buckla"?! Hon är lika tokig som Bärgarn!
De passar varandra!
En sak fattar jag inte.
Jag träffades ju av den där strålen från kameran...
- ...så hur kom det sig att jag...? -...inte exploderade?
Vi förstod det inte heller.
Det visade sig att allinol var vanlig bensin...
...som exploderade när den träffades av strålen.
Fillmore, du sa att mitt bränsle var ofarligt...
Om du försöker antyda att jag bytte ut det där urusla alternativbränslet
mot mitt naturliga, ekologiska biobränsle
för att jag inte litade på Axeltryck, så har du helt fel, alltså!
Det var han!
Oljepampar är alltid oljepampar...alltså.
Trädkramare...!
Kylarköpings Grand Prix startar strax.
Alla åskådare ombedes lämna startlinjen.
Det här blir ett helgrymt lopp!
Ja, det borde köras varje år.
Vi fick ju aldrig veta vem som är snabbast,
och här finns varken press eller pokaler. Ren tävlingskörning
- ...precis vad jag gillar. - Det gillar Francesco också!
- Francesco, det här är... - ...signorina Sally!
Blixten McQueen har världens tur!
Man tackar!
Och det måste han ha när han möter Francesco i dag!
Vi ses vid mållinjen... Vad är det där?
En liten skylt, bara...
Jätteroligt. McQueen!
Min var roligare, men den där är också kul!
Vad ska du göra härnäst? Ta av skärmarna?
Prova, du kommer att gilla det...
Han är faktiskt inte så snygg...
- Visst inte... - Jag menar det!
Det är därför jag älskar dig!
- Hoppas jag har tur! - Det behöver du inte!
Den där Francesco är allt tjusig!
Med friliggande hjul...!
Jag behöver mer kylarvätska!
Finn, dags att dra.
Siddley är tankad, servad och flygklar.
- Ska ni redan åka? - Nytt uppdrag.
Vi kom bara för att hämta nåt.
Jag tror inte du menar souvenirdekaler...
Hennes majestät bad personligen om dig.
Som jag sagt förut, jag är ingen spion.
Vi vet.
Men du är den smartaste och ärligaste vi träffat.
- Och vansinnigt charmig...! - Tack ska ni ha.
Men även om det var jättekul att vara med er,
så är det här...jag hör hemma.
Vi förstår. Men jag kommer tillbaka,
för vi har inte haft den där träffen än.
Om du nånsin behöver min hjälp, säg bara till.
Tack, det uppskattar jag.
Jo, det finns faktiskt en sak...
.Det var som...!
Tack, Bärgarn!
Omöjligt!
Bärgarn!
Jag fick behålla raketerna!
Vi ses vid målet!
Inte om jag ser dig dessförinnan!